Перевод: с французского на русский

с русского на французский

en toute tranquillité

  • 1 en toute tranquillité

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > en toute tranquillité

  • 2 tranquillité

    f споко́йствие; тишина́, поко́й (calme);

    la tranquillité de la mer — споко́йствие мо́ря;

    la tranquillité d'un village — тишина́ <поко́й> дере́вни; troubler la tranquillité publique — наруша́ть/нару́шить обще́ственное споко́йствие; j'aime la tranquillité — я люблю́ тишину́ <поко́й>; la tranquillité d'esprit — споко́йствие ду́ха; en toute tranquillité — соверше́нно споко́йно, с по́лным споко́йствием

    Dictionnaire français-russe de type actif > tranquillité

  • 3 tranquillité

    f
    спокойствие; покой, тишина; безмятежность

    БФРС > tranquillité

  • 4 casser la graine

    разг.
    (casser [или briser] la graine)
    поесть, закусить

    Déjeuner sur place présentait donc un double avantage puisque comme nul client n'apparaissait à cette heure, Gridoux pouvait casser la graine en toute tranquillité. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Завтракать на рабочем месте было выгодно вдвойне, поскольку ни один клиент в этот час не появлялся, Гриду мог перекусить без помех.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > casser la graine

  • 5 en tout honneur

    Femme 1 (continuant, ton très plat, barbant): Et au casino, rien de pareil ne se jouait. Et je n'ai rencontré personne au Lac des Settons. J'ai passé là quinze jours avec ma famille en tout honneur et en toute tranquillité. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Первая женщина ( продолжает нудным невыразительным голосом): И в казино ничего подобного не играли. И никого я не встретила у озера Сеттон. Я там провела две недели с родителями чинно и спокойно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en tout honneur

  • 6 tirer un canard

    разг.

    Tu parles! dit Toto. Avec une plaque comme celle qu'on a maintenant, c'est pas moment de faire les cons. Même avant la guerre, nous n'avions pas un siège aussi bath. On va y tirer un canard. En toute tranquillité. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Вот это да! - сказал Тото. - Имея такую тайную дыру, как у нас сейчас, нельзя валять дурака. Даже до войны у нас не было такого чудесного тайника. Можно выпускать газету и спать спокойно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer un canard

  • 7 chercher

    vt.
    1. иска́ть ◄ищу́, -'ет►/по= restr.;

    chercher son chemin — иска́ть доро́гу;

    chercher qn. des yeux — иска́ть кого́-л. глаза́ми; il vous a cherché dans toute la ville — он иска́л вас по всему́ го́роду ║ aller chercher qn., qch. — идти́/пойти́ inch. за кем-л., за чем-л. ; va me chercher le journal — сходи́ возьми́ мне газе́ту; envoyer chercher — посыла́ть/ посла́ть за кем-л., за чём-л.; aller chercher qn. à la gare — встреча́ть/встре́тить кого́-л. на вокза́ле; venez me chercher à la gare — встре́тьте меня́ на вокза́ле; ● chercher querelle — иска́ть повода́ для ссо́ры; qui cherche trouve — кто и́щет, тот найдёт; il me cherche — он ко мне пристаёт, он и́щет ссо́ры со мной

    chercher l'occasion (du secours) — иска́ть слу́чая (по́мощи);

    chercher du travail (la solitude) — иска́ть рабо́ту (одино́чества); chercher une maison — иска́ть дом; chercher une secrétaire — иска́ть секретаря́ <секре́таршу fam.>; chercher femme — иска́ть себе́ жену́; chercher la vérité (la solution d'un problème) — иска́ть и́стину (реше́ние <реше́ния> пробле́мы); chercher le nom d'une personne — стара́ться ipf. вспо́мнить чьё-л. и́мя <фами́лию кого́-л.>
    2. (viser à) пресле́довать ipf.; иска́ть ipf.; стреми́ться ipf. (к + D);

    ne chercher que son intérêt — пресле́довать лишь свои́ интере́сы;

    chercher la tranquillité — иска́ть поко́я, стреми́ться к поко́ю
    3. fam. (atteindre) достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть* neutre;

    cela va chercher dans les cent francs — э́то обойдётся в [до́брую] со́тню фра́нков

    4.:

    chercher à + inf — стара́ться/по= + inf; — стреми́ться + inf;

    chercher à comprendre — стара́ться поня́ть; il cherche à vous tromper — он стара́ется вас обману́ть
    ■ vpr.
    - se chercher

    Dictionnaire français-russe de type actif > chercher

См. также в других словарях:

  • tranquillité — [ trɑ̃kilite ] n. f. • 1190; lat. tranquillitas 1 ♦ État stable, constant, ou modifié régulièrement et lentement. Rien ne troublait la tranquillité de son sommeil. « cette tranquillité très particulière des soirs où la mer se calme » (Loti). ⇒ 1 …   Encyclopédie Universelle

  • tranquillité — (tran ki li té) s. f. 1°   État de ce qui est tranquille. La tranquillité de l air, de la mer. La tranquillité du sommeil. •   À l égard de la paix des Romains modernes, c est la tranquillité de l apoplexie, VOLT. Dict. phil. Théodose.. •   C est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • quiétude — [ kjetyd ] n. f. • 1482; lat. ecclés. quietudo 1 ♦ Théol. Paix mystique de l âme. Oraison de quiétude. ♢ Philos. Tranquillité d âme du sage. ⇒ ataraxie. 2 ♦ Littér. Calme paisible. « La quiétude de l appartement bourgeois » (Taine ). Cour. En… …   Encyclopédie Universelle

  • paix — [ pɛ ] n. f. • fin Xe pais; lat. pax, pacis I ♦ 1 ♦ Rapports entre personnes qui ne sont pas en conflit, en querelle. ⇒ accord, concorde, entente. Avoir la paix chez soi. Être pour la paix des ménages. Faire la paix : se réconcilier. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

  • GRAINE — La graine est un organe de dissémination résultant de la transformation d’un ovule: après la fécondation, ou même sans accomplissement d’un processus sexuel (agamospermie), un embryon est formé dans le prothalle femelle (gamétophyte); dans un… …   Encyclopédie Universelle

  • Avènement de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

  • Conquête de l'Italie par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

  • Conquête de la Méditerranée par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

  • Crises de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

  • Republique romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»